GEN 0
PAGES
GEN 0.1
Préface
GEN 0.1-1
GEN 0.2
Registre des amendements de l'AIP
Record of AIP amendments
GEN 0.2-1
GEN 0.3
Registre des suppléments de l'AIP
Record of AIP supplements
GEN 0.3-1
GEN 0.4
Liste récapitulative des pages de l'AIP
Check list of AIP pages
GEN 0.4-1
GEN 0.5
Liste des amendements manuscrits de l'AIP
List of hand amendments to the AIP
GEN 0.5-1
GEN 0.6
Table des matières de la première partie
Table of contents to part 1
GEN 0.6-1
GEN 1
RENSEIGNEMENTS SUR LES REGLEMENTS ET EXIGENCES NATIONAUX
NATIONAL REGULATIONS AND REQUIREMENTS
GEN 1.1-1
GEN 1.1
Administrations désignées
Designated administrations
GEN 1.2
Entrée, transit et sortie des aéronefs
Entry, transit and departure of aircraft
GEN 1.2-1
GEN 1.3
Entrée, transit et sortie des passagers et des membres d'équipage
Entry, transit and departure of passengers and crew
GEN 1.3-1
GEN 1.4
Entrée, transit et sortie des marchandises
Entry, transit and departure of cargo
GEN 1.4-1
GEN 1.5
Instruments de bord, équipement et documents de vol des aéronefs
Aircraft instruments, equipment and flight documents
GEN 1.5-1
GEN 1.6
Résumé des règlements nationaux ainsi que des ententes et conventions internationales
Summary of national regulations and international agreement and conventions
GEN 1.6-1
GEN 1.7
Différences par rapport aux normes, pratiques recommandées et procédures de l'OACI
Differences from ICAO Standards, Recommended Practices and Procedures
GEN 1.7-1
GEN 2
TABLEAUX ET CODES
TABLES AND CODES
GEN 2.1-1
GEN 2.1
Système de mesure, marques d'aéronefs, jours fériés
Measuring system, aircraft markings, holidays
GEN 2.1.1
Unités de mesure
Units of measurement
GEN 2.1.2
Système de référence temporel
Temporal reference system
GEN 2.1.3
Système de référence horizental
Horzental reference system
GEN 2.1-2
GEN 2.1.4
Système de référence vertical
Vertical reference system
GEN 2.1.5
Marques de nationalité et d'immatriculation des aéronefs
Aircraft nationality and registration marks
GEN 2.1-3
GEN 2.1.6
Jours fériés
Public holidays
GEN 2.2
Abréviations utilisées dans les publications AIS
Abbreviations used in AIS publications
GEN 2.2-1
GEN 2.3
Signes conventionnels des cartes
Chart Symbols
GEN 2.3-1
GEN 2.4
Indicateurs d'emplacement
Location Indicators
GEN 2.4-1
GEN 2.5
Liste des aides de radionavigation
List of radio navigation aids
GEN 2.5-1
GEN 2.6
Conversion des unités de mesure
Conversion of units of measurement
GEN 2.6-1
GEN 2.7
Heures de lever et de coucher du soleil
Sunrise and Sunset hours
GEN 2.7-1
GEN 3
SERVICES
GEN 3.1.1
GEN 3.1
Service d'information aéronautique
Aeronautical Information Service
Service compétent
Responsible service
GEN 3.1.2
Zone pour laquelle le service est fourni
Area of responsibility
GEN 3.1.3
Publications aéronautiques
Aeronautical publications
GEN 3.1.4
Système AIRAC
AIRAC System
GEN 3.1-6
GEN 3.1.5
Service d'information pré-vol aux aérodromes
Pre-flight information service at aerodromes
GEN 3.1-7
GEN 3.1.6
Donnés électroniques de terrain et d'obstacles
Electronic terrain and obstacle data
GEN 3.1.7
Information après vol
Post-flight information
GEN 3.1.8
Installation d'un Système de traitement Automatique des NOTAM/SNOWTAM (STANOS)
Installation of NOTAM/SNOWTAM Automatic Treatment System (STANOS)
GEN 3.1-8
GEN 3.2
Cartes aéronautiques
Aeronautical charts
GEN 3.2-1
GEN 3.2.1
GEN 3.2.2
Tenue des cartes
Maintenance of charts
GEN 3.2.3
Modalités d'achat
Purchase arrangements
GEN 3.2.4
Séries des cartes aéronautiques disponibles
Aeronautical chart series available
GEN 3.2.5
Listes des cartes aéronautiques disponibles
List of aeronautical charts available
GEN 3.2-5
GEN 3.2.6
Tableau d'assemblage de la carte Aéronautique du Monde (WAC) - OACI au 1:1 000 000
Index to the World Aeronautical Chart (WAC) - ICAO 1:1 000 000
GEN 3.2-10
GEN 3.2.7
Cartes topographiques
Topographical charts
GEN 3.2.8
Corrections des cartes qui ne figurent pas dans l'AIP
Corrections to charts not contained in the AIP
GEN 3.3
Services de la Circulation Aérienne
Air Traffic Services
GEN 3.3-1
GEN 3.3.1
GEN 3.3.2
Zone pour laquelle les services sont fornis
GEN 3.3.3
Types de services
Types of services
GEN 3.3.4
Coordination entre l'exploitant et les services ATS
Co-ordination between the operator and ATS
GEN 3.3-6
GEN 3.3.5
Altitude minimale de vol
Minimum flight altitude
GEN 3.3.6
Liste d'adresses des organismes ATS
ATS units address list
GEN 3.3-7
GEN 3.4
Services de télécommunication
Communication Services
GEN 3.4-1
GEN 3.4.1
GEN 3.4.2
Zone pour laquelle le services est fourni
GEN 3.4.3
GEN 3.4.4
Conditions
Requirements and conditions
GEN 3.4-3
GEN 3.4.5
Divers
Miscellaneous
GEN 3.5
Services météorologiques
Meteorological Services
GEN 3.5-1
GEN 3.5.1
GEN 3.5.2
GEN 3.5.3
Observations et messages d'observations météorologiques
Meteorological observations and reports
GEN 3.5-2
GEN 3.5.4
GEN 3.5-3
GEN 3.5.5
Avis préalable exigé des exploitants
Notification required from operators
GEN 3.5.6
Comptes rendus d'aéronef
Aircraft reports
GEN 3.5.7
Service VOLMET
VOLMET service
GEN 3.5-4
GEN 3.5.8
Service SIGMET et AIRMET
SIGMET and AIRMET service
GEN 3.5-7
GEN 3.5.9
Autres services météorologiques automatisés
Other automated meteorological services
GEN 3.5-10
GEN 3.6
Recherches et sauvetage
Search and Rescue
GEN 3.6-1
GEN 3.6.1
Services compétents
Responsible services
GEN 3.6.2
Zone pour laquelle les services sont fournis
Area of responsability
GEN 3.6-2
GEN 3.6.3
Types of service
GEN 3.6.4
Accords de recherches et de sauvetage
Search and rescue agreements
GEN 3.6.5
Conditions d'utilisation
Conditions of availability
GEN 3.6.6
Procédures et signaux utilisés
Procedures and signals used
GEN 3.6-4
GEN 4
REDEVANCES D'AERODROMES ET DE SERVICES DE NAVIGATION AERIENNE
CHARGES FOR AERODROMES AND AIR NAVIGATION SERVICES
GEN 4.1-1
GEN 4.1
Redevances d'aérodrome
Aerodrome charges
GEN 4.1.1
Redevance d'atterrissage des aéronefs
Landing charge
GEN 4.1.2
Redevance de stationnement
Parking charge
GEN 4.1-3
GEN 4.1.3
Redevance d'embarquement
Boarding charge
GEN 4.1-4
GEN 4.1.4
Redevance de sûreté
Security charge
GEN 4.1.5
Redevances de transport des passagers ou équipages des vols privés par les moyens de l'office de l'aviation civile et des aéroports
Transportation charges of passengers or crews of private flights carried by means of the civil aviation airports office
GEN 4.1.6
Redevance pour usage du balisage lumineux
Lighting facility charge
GEN 4.1.7
Redevance météorologique
Meterological charge
GEN 4.1-6
GEN 4.1.8
Redevance pour l'utilisation de la passerelle téléscopique
Extendable jetway charge
GEN 4.1-7
GEN 4.1.9
Autres redevances
Other charges
GEN 4.1.10
Redevance au titre du fret
Cargo charges
GEN 4.2
Redevances de services de navigation aérienne
Air navigation services charges
GEN 4.2-1
GEN 4.2.1
Services de navigation aérienne de route
Route air navigation services
GEN 4.2.2
Exemptions et réductions
Exemptions and reductions
GEN 4.2-2
GEN 4.2.3
Modalités de perception des redevances
Methods of payment of aeronautical charges